MHAB-Musée d’Histoire et d’Art de Bormes

The first museum created by the painter E.C. Bénézit in 1926 occupied the town council meeting room in the town hall. It was subsequently moved to a 17th century home located in the heart of the medieval village. In1641 this building served as the Community House as well as the boys' school, the courtroom and the prison. In 1985, the town of Bormes named Henri Pescadère, the President of the non-profit group « Sauvegarde du vieux Bormes » as the museum's director. Built using local stones, the building stands out for its impressive ceiling. It houses an admirable collection of paintings and sculptures from the 19th and 20th centuries. Visitors can admire, amongst others, works by H. E. Cross, T. Van Rysselberghe, Jean Peské, Henri Rivière, Carrier-Belleuse, J.C. Cazin,. Temporary exhibits are also organized: tributes to E. C . Bénézit (2002), Alfred Courmes, « Noël en Provence » , « Bormes d'hier à aujourd'hui »(2003) « les russes de la Favière » (2004), Hommage à Jean Peské (2005).

El primer museo creado por el pintor E. C. Bénézit en 1926 ocupaba la sala del ayuntamiento en la Alcadía. Luego fue instalado en una casa del siglo XVII en el mero centro de la aldea medieval. Este edificio fue en 1641 la Casa consistorial y sirvió a la vez de escuela de niños, de tribunal y de cárcel. En 1985, el municipio de Bormes encargó la dirección del museo al presidente de la asociación "Protección del viejo Bormes", Henri Pescadère. Construido con piedras de la región, el edificio es notable por su impresionante techo. Abriga una hermosa colección de pinturas y esculturas de los siglos XIX y XX. Por ejemplo se pueden admirar obras de H. E. Cross, T. Van Rysselberghe, Jean Peské, Henri Rivière, Carrier-Belleuse, J. C. Cazin, etc. También se organizan exposiciones temporales : homenajes a E. C. Bénézit (2002) y Alfred Courmes, "Navidad en Provenza", "Bormes ayer y hoy" (2003), "Los Rusos de la Favière" (2004), Homenaje a Jean Peské (2005), etc.

Il primo museo creato dal pittore E.C. Bénézit nel 1926 occupava la sala del Consiglio del Municipio. Fu poi trasferito in una casa del 800 nel cuore del villaggio medioevale. Questo edificio, il quale era la Maison Commune nel 1641, fu usato simultaneamente come scuola per maschi, tribunale e prigione. Nel 1985, il comune di Bormes diede a Henri Pescadère, Presidente dell'Associazione « Sauvegarde du vieux Bormes » l'incarico di direttore del museo. Costruito di pietra locale, l'edificio si distingue per il suo soffitto impressionante. Possiede una bellissima collezione di dipinti e di sculture dell' 800 e del ‘900. Vi si possono ammirare lavori di H. E. Cross, T. Van Rysselberghe, Jean Peské, Henri Rivière, Carrier-Belleuse, J.C. Cazin,…. Vengono organizzate delle mostre pontuali : omaggi a E. C . Bénézit(2002), Alfred Courmes, « Noël en Provence » , « Bormes d'hier à aujourd'hui »(2003) « les russes de la Favière » (2004), Hommage à Jean Peské (2005).

Das erste Museum, das vom Maler E.C. Bénézit im Jahre 1926 entsteht, besetzte den Saal des Gemeinderates des Rathauses. Danach wurde er in einem Haus des XVII. Jahrhunderts im Zentrum des mittelalterlichen Dorfes installiert. Dieses Gebäude war 1641 das Gemeindehaus und diente sowohl als Schule, als Gericht als auch als Gefängnis. Im Jahre 1985 vertraute die Gemeinde von Bormes Henri Pescadère, der Präsident des Vereins"zum Schutz von Bormes" war die Direktion des Museums an. Aus Steinen des Landes gebaut unterscheidet sich das Gebäude durch seine beeindruckende Decke. Es schützt eine sehr schöne Malerei- und Skulpturensammlung aus dem XIX. und XX. Jahrhundert. Man kann dort unter anderem Arbeiten von H. E. Cross, T. Van Rysselberghe bewundern, von Jean Peské, Henri Fluß, Carrier-Belleuse, J.C. Cazin, Punktuelle Ausstellungen werden dort organisiert: Ehrerbietungen an E. C. Bénézit (2002), Alfred Courmes "Weihnachten in Provence" "Bormes von gestern und heute" (2003)"die Russen von der Favière" (2004), Ehrerbietung an Jean Peské (2005).